1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
undefined
undefined
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
undefined
undefined
3
00:01:15,459 --> 00:01:17,167
undefined
4
00:01:17,334 --> 00:01:19,709
undefined
5
00:01:19,875 --> 00:01:23,125
undefined
undefined
6
00:01:23,459 --> 00:01:26,792
undefined
undefined
7
00:01:26,959 --> 00:01:29,334
undefined
undefined
8
00:01:29,667 --> 00:01:33,292
undefined
undefined
9
00:01:33,459 --> 00:01:35,250
undefined
10
00:01:35,417 --> 00:01:37,292
undefined
11
00:01:37,459 --> 00:01:38,834
undefined
12
00:01:39,000 --> 00:01:41,750
tali sa administrasyon ni Trump
ug Taliban.
13
00:01:41,917 --> 00:01:45,292
Sa wala pay tulo ka bulan,
gikontrolar sa Taliban
14
00:01:45,459 --> 00:01:48,334
kadaghanang rehiyon
gawas sa Kabul.
15
00:01:48,500 --> 00:01:52,167
Karong buntaga, ang mga buto mibalik sa kagubot...
16
00:01:52,625 --> 00:01:55,417
Ang Taliban
naa sa gawas sa Kabul.
17
00:01:55,584 --> 00:01:58,250
Walay naghunahuna nga ang Taliban
18
00:01:58,417 --> 00:02:01,125
maabot dayon sa Kabul.
19
00:06:21,084 --> 00:06:22,334
Amir, si Mo.
20
00:06:22,500 --> 00:06:23,375
asa ka?
21
00:06:23,542 --> 00:06:25,792
Sa mga restawran, gitipigan nako ang akong mahimo.
22
00:06:26,625 --> 00:06:27,834
Ok, paminaw kanako pag-ayo,
23
00:06:28,000 --> 00:06:30,667
Naa koy amigo nga muadto,
undefined
24
00:06:30,834 --> 00:06:32,834
undefined
25
00:06:33,000 --> 00:06:34,792
undefined
26
00:06:34,959 --> 00:06:37,500
undefined
undefined
27
00:06:37,667 --> 00:06:39,334
undefined
28
00:06:40,334 --> 00:06:41,959
undefined
29
00:07:32,417 --> 00:07:35,584
undefined
undefined
30
00:07:36,084 --> 00:07:39,000
undefined
undefined
31
00:07:39,167 --> 00:07:41,584
undefined
32
00:07:41,750 --> 00:07:44,250
undefined
33
00:07:45,417 --> 00:07:46,959
undefined
34
00:08:05,167 --> 00:08:06,875
undefined
35
00:08:09,000 --> 00:08:09,750
undefined
36
00:08:09,917 --> 00:08:11,459
undefined
37
00:08:36,875 --> 00:08:38,834
undefined
38
00:08:39,000 --> 00:08:41,042
undefined
- Wala.
39
00:08:41,209 --> 00:08:43,459
- Ablihi kini alang kanako!
- Walay...
40
00:08:44,125 --> 00:08:47,042
Unsay naa didto?
Puno kinig alkohol.
41
00:08:48,375 --> 00:08:49,667
Gub-a ang tanan!
42
00:08:49,834 --> 00:08:50,959
Pasagdi ko.
43
00:08:51,292 --> 00:08:54,084
- Gub-a ang tanan!
- Pasagdi ko.
44
00:09:06,959 --> 00:09:08,625
Ayaw paglihok, pabilin didto!
45
00:09:09,000 --> 00:09:12,084
Paghilom!
Dili na ko gusto nga makadungog gikan kanimo, dili matinud-anon!
46
00:09:17,750 --> 00:09:19,125
Igo na, lakaw na!
47
00:09:23,459 --> 00:09:24,834
Dali, lakaw ta!
48
00:12:40,500 --> 00:12:43,709
Nagtrabaho ko sa French embassy.
Kinahanglan ko makapasar.
49
00:12:48,834 --> 00:12:50,167
Paggawas sa sakyanan.
50
00:12:50,792 --> 00:12:52,667
Gawas, sultihan ko ikaw.
51
00:12:54,209 --> 00:12:56,459
Ako gidid-an sa pagkanaog sa sakyanan.
52
00:12:56,625 --> 00:12:59,000
Gawas, sultihan ko ikaw! Kini usa ka mando.
53
00:12:59,375 --> 00:13:00,667
Panggawas!
54
00:13:02,125 --> 00:13:04,250
nagtrabaho ko
para sa French embassy!
55
00:13:04,417 --> 00:13:05,292
Panggawas!
56
00:13:05,459 --> 00:13:07,417
Kinahanglan kong mobalik sa embahada!
57
00:13:07,584 --> 00:13:09,000
Ipaubos ang imong armas.
58
00:13:12,500 --> 00:13:13,667
Hello Sir.
59
00:13:14,250 --> 00:13:16,917
French Embassy, kinahanglan kong mobalik.
60
00:13:28,500 --> 00:13:29,750
Pasagdi kini.
61
00:13:30,417 --> 00:13:31,375
SALAMAT.
62
00:15:28,625 --> 00:15:30,500
Unsay gusto nimo isulti nila?
63
00:15:30,959 --> 00:15:34,667
May mga lungsoranon sa Afghanistan
walay angay kahadlokan.
64
00:15:35,334 --> 00:15:38,209
Ania kami
aron masiguro ang ilang kaluwasan.
65
00:15:38,750 --> 00:15:40,000
Tinuod?
66
00:15:40,750 --> 00:15:43,084
Unsa ang imong isulti sa milyon-milyon nga mga babaye sa Afghanistan?
67
00:15:43,250 --> 00:15:45,917
nga nagdumili sa pagkinabuhi
ubos sa balaod sa Islam?
68
00:15:46,834 --> 00:15:48,125
Asa na sila?
69
00:15:49,375 --> 00:15:51,750
Nagtago sa balay, nagkurog.
70
00:15:52,500 --> 00:15:53,917
Ikaw ang nagsulti niini.
71
00:15:54,084 --> 00:15:56,375
Nakigsulti ko sa pipila kanila.
72
00:15:56,542 --> 00:15:57,834
Unsay imong isulti kanila?
73
00:15:58,000 --> 00:15:59,542
Ayaw pagpasalida!
74
00:16:01,792 --> 00:16:04,334
- Ipaubos ang imong camera!
- Kami adunay pagtugot.
75
00:16:04,500 --> 00:16:06,959
- Paghilom!
- Buak nimo!
76
00:16:08,709 --> 00:16:09,709
Ayaw pusila!
77
00:16:09,875 --> 00:16:11,375
hangyo ko nimo!
78
00:16:19,417 --> 00:16:20,709
Haider, okay ka lang?
79
00:16:20,875 --> 00:16:22,167
Biyai siya.
80
00:18:30,125 --> 00:18:31,625
Padayon, padayon!
81
00:18:50,917 --> 00:18:52,917
Pagkuha ug tubig ug mga habol.
82
00:18:53,709 --> 00:18:54,584
Dali, dali!
83
00:19:20,292 --> 00:19:23,625
Ang sitwasyon sa Kabul
dali kaayong nadaot.
84
00:19:24,084 --> 00:19:26,542
Kinahanglan kong modangop
sa French embassy.
85
00:19:27,000 --> 00:19:30,417
Gatusan nga mga kagiw
naa ba naghulat...
86
00:19:30,584 --> 00:19:33,042
Gibutang nimo sa peligro ang tanan.
87
00:19:33,209 --> 00:19:36,792
- Ang kapeligrohan mao ang Taliban, dili ako.
- Gihagit nimo sila.
88
00:19:37,125 --> 00:19:39,959
Sorry.
Naningkamot lang ko sa pagbuhat sa akong trabaho.
89
00:19:40,125 --> 00:19:41,500
Ako naningkamot sa paghimo sa akong kaugalingon.
90
00:19:41,667 --> 00:19:43,167
Ayaw na panghilabot ha?
91
00:19:43,542 --> 00:19:44,542
SALAMAT.
92
00:19:44,709 --> 00:19:45,917
kinsa ka ?
93
00:19:46,500 --> 00:19:47,292
Pasayloa ko ?
94
00:19:47,834 --> 00:19:52,500
Unsaon nimo pagplano sa pagbakwit
kining gatusan ka mga refugee?
95
00:19:53,042 --> 00:19:54,792
Dili ko kinahanglan nga motubag kanimo.
96
00:19:54,959 --> 00:19:57,209
- Kinahanglan mahibal-an sa mga tawo.
- Dili.
97
00:19:57,375 --> 00:20:00,459
Ania ako aron panalipdan sila,
dili aron ipahibalo kanila, OK?
98
00:20:00,625 --> 00:20:04,500
Ug ania ko aron sa pagpamatuod
mahitungod sa unsay nahitabo, OK?
99
00:20:06,375 --> 00:20:07,250
Magpalayo.
100
00:20:07,417 --> 00:20:08,042
pwede ba ko...
101
00:20:13,209 --> 00:20:14,209
Ang French Embassy
102
00:20:14,375 --> 00:20:18,459
mao ang kataposang dapit sa Kabul
diin kita makapasilong.
103
00:23:36,667 --> 00:23:38,542
Gusto nimo nga biyaan kami.
104
00:23:39,792 --> 00:23:41,459
Kinahanglan nimo nga dad-on kami.
105
00:23:41,625 --> 00:23:43,042
- Kalma.
- Lakang pabalik.
106
00:23:43,292 --> 00:23:45,375
Dili ka mobiya nga wala kami.
107
00:23:45,542 --> 00:23:48,750
Kinahanglan una natong mailhan
tanan, okay?
108
00:23:49,042 --> 00:23:50,584
Dad-a mi.
109
00:23:50,750 --> 00:23:51,834
Balik na!
110
00:24:02,292 --> 00:24:03,750
Kalma ka!
111
00:24:03,917 --> 00:24:05,209
Kalma ka!
112
00:24:05,750 --> 00:24:08,125
Kita tanan
ubos sa proteksyon sa France,
113
00:24:08,292 --> 00:24:10,500
ug kini nga tawo mao ang iyang representante.
114
00:24:11,000 --> 00:24:13,584
Kung naa kay problema niini,
gawas.
115
00:24:13,750 --> 00:24:15,584
Ang Taliban maoy moatiman kanimo.
116
00:24:15,750 --> 00:24:17,834
Gusto nila nga mobiya nga wala kami.
117
00:24:18,917 --> 00:24:21,167
Sa pagkakaron, naa sila.
118
00:24:21,917 --> 00:24:24,000
Dili ka moadto bisan diin kung wala kami.
119
00:24:24,375 --> 00:24:25,584
Nakasabot ka?
120
00:24:28,584 --> 00:24:29,875
Balik sa imong lingkoranan.
121
00:38:00,459 --> 00:38:01,667
Hunong.
122
00:39:06,542 --> 00:39:07,834
Biyai mi.
123
00:40:46,334 --> 00:40:48,417
Pila ka bus?
Kanus-a?
124
00:40:54,375 --> 00:40:55,792
Usa ka dosena nga mga bus.
125
00:40:56,167 --> 00:40:58,834
Pagbiya sulod sa usa ka oras.
126
00:41:02,084 --> 00:41:03,792
Mahimong mobiya ang mga Pranses.
127
00:41:04,209 --> 00:41:05,875
Nagpabilin ang mga Afghan.
128
00:41:07,250 --> 00:41:09,209
Dili kini ang akong hangyo.
129
00:42:01,209 --> 00:42:04,709
Bisan sa among pagbiya,
adunay magpabilin nga 300 sa atong mga nasyonal
130
00:42:04,875 --> 00:42:06,125
sa embahada,
131
00:42:06,625 --> 00:42:10,292
nga maoy hinungdan sa usa ka insidente
diplomasya tali sa atong mga nasud.
132
00:42:10,459 --> 00:42:11,625
Nakasabot ka?
133
00:42:12,334 --> 00:42:15,584
Mahimo nimong ayuhon ang problema
pagtabang kanamo sa pagbakwit.
134
00:42:15,750 --> 00:42:18,917
Ang green zone unya
bug-os ubos sa imong kontrol.
135
00:42:19,084 --> 00:42:20,417
Kini usa ka maayong deal.
136
00:42:31,125 --> 00:42:34,625
Buhata ko ug lista
sa tanan nga kinahanglan nimo nga ibakwit.
137
00:42:36,375 --> 00:42:39,375
Kung nahibal-an namon sila,
makabiya ka.
138
00:42:40,167 --> 00:42:42,209
Adunay labaw pa sa 400 ka mga tawo.
139
00:42:42,375 --> 00:42:44,125
Ang lalaki nga atong gipangita
140
00:42:44,542 --> 00:42:46,542
basin nakasulod sa imong grupo.
141
00:42:47,000 --> 00:42:48,125
Kinsay nasayod?
142
00:42:57,500 --> 00:42:58,875
Ihatag kanako ang listahan
143
00:42:59,042 --> 00:43:00,834
ug makuha nimo ang imong mga bus.
144
00:46:52,209 --> 00:46:54,959
Sumala sa among mga tinubdan,
1200 ka mga manggugubat sa Daesh
145
00:46:55,125 --> 00:46:57,667
gipagawas sa mga prisohan.
146
00:46:57,834 --> 00:47:00,917
Ang hulga sa usa ka pag-atake
sa Daesh hapit na.
147
00:47:01,417 --> 00:47:03,375
Ang mga suicide bomber gi-recruit,
148
00:47:03,542 --> 00:47:06,500
pero wala ta kabalo asa ug kanus-a
ang pag-atake mahimong mahitabo.
149
00:47:06,667 --> 00:47:09,542
Mga operasyon sa pagbakwit
gisuspinde?
150
00:47:10,375 --> 00:47:12,042
Sa pagkakaron, dili.
151
00:47:13,084 --> 00:47:16,417
Apan ang kahimtang nagbag-o pag-ayo
adlaw-adlaw,
152
00:47:16,584 --> 00:47:18,917
mao nga dili ko makagarantiya sa bisan unsa.
153
00:47:20,000 --> 00:47:21,500
Ubang pangutana?
154
00:48:46,584 --> 00:48:49,042
OK, maayo kana alang sa 100.
155
00:48:49,334 --> 00:48:50,834
Unsa ka dugay kini?
156
00:48:51,084 --> 00:48:52,625
Pagdali, okay?
157
00:51:17,959 --> 00:51:19,167
Molarga na ang convoy.
158
00:51:19,625 --> 00:51:20,917
Ug sila?
159
00:51:21,625 --> 00:51:23,542
Kami adunay hulga sa pag-atake
160
00:51:23,709 --> 00:51:25,375
ug kami wala makaila kanila.
161
00:51:25,542 --> 00:51:28,542
Busa, sorry,
pero dili ta pwede mag risk.
162
00:51:28,709 --> 00:51:30,542
Atong mailhan sila, unya.
163
00:51:30,709 --> 00:51:31,834
Dali na.
164
00:51:33,917 --> 00:51:35,334
Mo, palihog.
165
00:51:36,084 --> 00:51:38,584
Kini si Rohulla, usa siya ka pintor.
166
00:51:38,750 --> 00:51:40,375
Siya adunay iyang workshop sa Herat
167
00:51:40,834 --> 00:51:43,542
diin siya nagpasundayag sa iyang mga dibuho sulod sa lima ka tuig.
168
00:51:43,709 --> 00:51:46,792
Siya si Yanis, usa siya ka musikero.
Mao ni iyang grupo.
169
00:51:46,959 --> 00:51:48,959
Nagpatugtog sila ug tradisyonal nga musika
170
00:51:49,125 --> 00:51:50,959
sa mga eskwelahan, ospital...
171
00:51:51,459 --> 00:51:54,000
Kini si Zaki, usa ka magbabalak.
172
00:51:54,334 --> 00:51:57,709
Ang labing tinahod nga magbabalak sa Afghanistan.
173
00:51:58,084 --> 00:52:00,959
Mga artista sila,
fucking artista.
174
00:52:01,125 --> 00:52:03,667
Patyon una nila sila
kon biyaan nato sila.
175
00:52:04,667 --> 00:52:07,375
Dili sila mopasar sa seguridad
sa airport.
176
00:52:08,542 --> 00:52:10,250
Atong tan-awon sa site.
177
00:52:14,500 --> 00:52:15,500
Fucking artists.
178
00:52:15,667 --> 00:52:17,084
Mga artista!
179
00:52:19,125 --> 00:52:21,209
Ato silang ibutang sa kataposang bus.
180
00:52:21,959 --> 00:52:23,334
May lawak pa.
181
00:52:23,500 --> 00:52:24,709
Salamat, Mo.
182
00:52:26,917 --> 00:52:28,084
Maayo ni.
183
00:52:28,417 --> 00:52:29,417
Adto na ta.
184
00:53:17,542 --> 00:53:19,750
Paghulat, ayaw paghunong.
185
00:53:29,875 --> 00:53:31,667
Busa, unsa ang atong buhaton?
186
00:53:31,834 --> 00:53:33,084
Paghulat.
187
00:54:02,375 --> 00:54:04,709
Nag unsa ka diha?
Asa ang mga bus?
188
00:54:05,125 --> 00:54:08,459
Ana sila.
Apan kinahanglan una kong makigsulti kanimo.
189
00:54:09,417 --> 00:54:10,417
Gusto kong mobiya.
190
00:54:11,584 --> 00:54:13,834
Gusto pud ko muapil sa convoy.
191
00:54:15,417 --> 00:54:17,500
Kinahanglan kong mobiya niini nga nasud.
192
00:54:18,959 --> 00:54:21,000
Gusto ko og laing kinabuhi para sa akong pamilya.
193
00:54:21,959 --> 00:54:23,417
Usa ka kaugmaon alang sa akong mga anak.
194
00:54:25,584 --> 00:54:28,417
Kung wala ako,
dili makaagi ang mga bus.
195
00:54:40,750 --> 00:54:42,250
Naa kay papel?
196
00:54:53,834 --> 00:54:56,625
- Giusab ba nimo ang litrato?
- Kana makahimo sa lansis.
197
00:58:44,375 --> 00:58:46,125
Niabot na among escort.
198
00:58:47,084 --> 00:58:49,250
Nganong dili man ko pasidan-an ug sayo?
199
00:58:49,417 --> 00:58:51,209
Dili ko sigurado nga sila moabut.
200
00:58:54,459 --> 00:58:56,334
Ug wala ko kaila niini nga grupo.
201
01:00:08,000 --> 01:00:09,709
Kini ba imong mga anak?
202
01:00:10,542 --> 01:00:11,459
Oo.
203
01:00:16,042 --> 01:00:17,375
Nindot sila.
204
01:00:17,875 --> 01:00:19,042
SALAMAT.
205
01:00:21,834 --> 01:00:23,500
Pila na sila ka tuig?
206
01:00:28,750 --> 01:00:30,042
Kinse anyos ang akong anak.
207
01:00:30,209 --> 01:00:32,667
Ug ang akong anak nga babaye ten-s... Siya adunay...
208
01:00:33,917 --> 01:00:35,834
Ang akong anak nga babaye adunay...
209
01:00:37,917 --> 01:00:40,625
Disiotso anyos na siya karong semanaha.
210
01:00:48,667 --> 01:00:51,417
Unsa man ang gusto niyang buhaton kon modako na siya?
211
01:00:53,834 --> 01:00:55,709
Bisan unsa gawas sa usa ka peryodista.
212
01:00:56,792 --> 01:00:58,792
Siya miingon nga karon.
213
01:01:02,709 --> 01:01:05,750
Nahibal-an nimo, adunay usa ka panultihon dinhi:
214
01:01:06,334 --> 01:01:07,709
“Ang panganod madulom,
215
01:01:08,250 --> 01:01:10,667
"apan unsa ang nahulog gikan niini ...
216
01:01:10,834 --> 01:01:13,000
"lunsay nga tubig."
217
01:01:42,417 --> 01:01:43,542
Buhii ko!
218
01:01:45,000 --> 01:01:45,875
Walay phone.
219
01:01:54,750 --> 01:01:55,875
Unsay ilang gusto?
220
01:01:58,167 --> 01:01:59,292
wala ko kabalo.
221
01:02:57,375 --> 01:02:58,750
Pahawa.
222
01:03:15,584 --> 01:03:16,750
Usa ka problema?
223
01:04:40,500 --> 01:04:41,959
Ang imong mga papel.
224
01:04:46,084 --> 01:04:46,875
Karon!
225
01:04:59,750 --> 01:05:01,209
Tan-aw nako.
226
01:05:04,584 --> 01:05:05,792
Dinhi.
227
01:05:43,792 --> 01:05:45,500
Pahawa!
228
01:05:46,000 --> 01:05:47,209
Kanaog dayon!
229
01:05:48,584 --> 01:05:50,125
Pabilin nga naglingkod.
230
01:05:55,750 --> 01:05:56,959
Luwas sa bus!
231
01:05:58,334 --> 01:05:59,334
Ma okay ra.
232
01:06:25,584 --> 01:06:27,000
Palihug!
233
01:06:27,417 --> 01:06:29,625
Adunay mga babaye ug mga bata
sa bus.
234
01:06:30,042 --> 01:06:31,334
Usa ko ka peryodista.
235
01:06:43,542 --> 01:06:45,292
Ikaw adunay mga relo,
236
01:06:45,459 --> 01:06:46,584
kita adunay panahon.
237
01:06:46,750 --> 01:06:48,209
Mga ordinaryong tawo sila
238
01:06:48,875 --> 01:06:50,792
nga gustong mobiya sa nasod.
239
01:06:50,959 --> 01:06:52,334
Nganong pugngan sila?
240
01:06:52,750 --> 01:06:54,084
Paghilom.
241
01:07:02,375 --> 01:07:04,500
Gawas didto ug ablihi ang dughan.
242
01:07:04,667 --> 01:07:05,625
Dali na!
243
01:07:33,625 --> 01:07:35,125
Hawanan ang baul.
244
01:07:36,250 --> 01:07:38,959
Kini usa ka sensitibo nga materyal.
Ako gidid-an...
245
01:07:39,125 --> 01:07:40,125
Pagdali!
246
01:08:19,750 --> 01:08:21,750
Kinahanglan nga moadto kami sa airport.
247
01:08:22,250 --> 01:08:24,042
Kinahanglan nga moadto kami sa airport.
248
01:08:26,417 --> 01:08:28,459
Wala ka’y katungod nga sagpaon ako.
249
01:08:28,625 --> 01:08:29,834
Hunong!
250
01:08:30,375 --> 01:08:31,459
Kami mga peryodista!
251
01:08:41,542 --> 01:08:43,292
Journalist. Journalist.
252
01:08:44,209 --> 01:08:45,709
Ayaw na paglihok.
253
01:08:50,542 --> 01:08:51,542
Biyai sila!
254
01:08:52,167 --> 01:08:53,417
Sa ubos.
255
01:09:04,334 --> 01:09:05,542
Sige.
256
01:09:30,750 --> 01:09:34,292
Ako, si Mohamed Bida,
consul sa French embassy...
257
01:09:47,209 --> 01:09:48,667
nag unsa ka?
258
01:09:50,042 --> 01:09:52,500
Gusto nimo pangitaon sa sulod, di ba?
259
01:10:01,042 --> 01:10:03,959
Ako, si Mohamed Bida,
konsul sa embahada sa Pransiya,
260
01:10:04,584 --> 01:10:06,792
Gipahayag ko nga ang Taliban...
261
01:10:11,750 --> 01:10:12,834
Good luck.
262
01:10:13,209 --> 01:10:14,584
Pasagdi sila.
263
01:10:20,042 --> 01:10:21,250
Ania na kita!
264
01:10:36,042 --> 01:10:36,792
Molakaw na mi.
265
01:13:32,000 --> 01:13:32,792
Embahada.
266
01:13:37,375 --> 01:13:38,584
France.
267
01:13:39,500 --> 01:13:41,084
Embahada sa Pransiya.
268
01:13:46,792 --> 01:13:48,375
Ipaubos ang imong mga hinagiban.
269
01:13:51,584 --> 01:13:52,667
asa ka paingon ?
270
01:13:52,834 --> 01:13:54,084
Sa airport.
271
01:13:55,042 --> 01:13:56,834
Mabara ang mga dalan.
272
01:13:57,000 --> 01:13:58,667
Dili namo tugotan ang bisan kinsa nga moagi.
273
01:13:58,834 --> 01:14:01,667
Apan ang embahador
naghulat namo sa airport.
274
01:14:05,292 --> 01:14:06,292
Mga sibilyan lang.
275
01:15:15,459 --> 01:15:19,000
Wala nay network. busina!
276
01:18:41,417 --> 01:18:44,667
- Ablihi ang pultahan, palihog!
- Balik!
277
01:18:44,834 --> 01:18:47,125
- Akong mama naa sa gawas.
- Kalma.
278
01:18:47,292 --> 01:18:48,917
Anaa siya sa peligro!
279
01:18:49,084 --> 01:18:51,584
Ayaw pagpabilin didto, apil sa uban.
280
01:18:51,959 --> 01:18:53,542
Paagi ko!
281
01:18:53,709 --> 01:18:55,375
Ablihi kini nga pultahan!
282
01:23:03,917 --> 01:23:05,250
Duol!
283
01:23:06,625 --> 01:23:07,625
Dali!
284
01:23:12,000 --> 01:23:14,834
- Gawas!
- Kinahanglan kong mopili ug grupo.
285
01:23:15,000 --> 01:23:16,875
Wala ka'y mahimo dinhi!
286
01:23:17,042 --> 01:23:19,459
- Dili ko mobiya dinhi kung wala sila!
- Gawas!
287
01:23:20,042 --> 01:23:21,500
Ibilin na lang nako!
288
01:23:21,959 --> 01:23:22,875
Pila ka tawo?
289
01:23:23,042 --> 01:23:24,167
Trese.
290
01:23:25,000 --> 01:23:27,292
Dali, maghimo ta ug koridor
ug gibalik namo sila!
291
01:23:51,375 --> 01:23:52,625
kumusta ka?
292
01:24:04,959 --> 01:24:07,792
Daghan pa
trese lang ka tawo!
293
01:24:07,959 --> 01:24:10,500
Nasayop ka sa pagsabot.
Ako miingon nga traynta.
294
01:24:12,167 --> 01:24:13,125
Padayon sa unahan!
295
01:24:13,500 --> 01:24:14,709
Dali, dali!
296
01:24:26,334 --> 01:24:29,417
Gisirad-an namo ang East Gate!
Daghan kaayo ang mga tawo.
297
01:24:29,584 --> 01:24:31,167
Teka, kulang nga...
298
01:24:33,750 --> 01:24:36,417
- Wala nay mosulod.
- Duha pa ka babaye!
299
01:24:36,584 --> 01:24:37,584
Sirado na.
300
01:29:11,500 --> 01:29:12,959
Salamat sa imong tabang.
301
01:29:13,667 --> 01:29:17,459
Ang mga Pranses nailhan nga bakakon,
apan niining puntoha!
302
01:29:17,792 --> 01:29:19,334
Pasayloa ko.
303
01:29:22,167 --> 01:29:23,542
Ako diay si Nicole.
304
01:29:23,875 --> 01:29:27,375
Mohamed,
pero tawgon ko sa tanan ug Mo.
305
01:29:30,459 --> 01:29:31,584
Okay ra.
306
01:29:32,834 --> 01:29:34,250
Unang higayon sa Afghanistan?
307
01:29:34,625 --> 01:29:37,375
Oo, kini ang akong una nga misyon
sa yuta.
308
01:29:37,834 --> 01:29:40,167
Andam na mi sa tanan, pero...
309
01:29:40,334 --> 01:29:42,584
Wala gyud nako mahunahuna kana.
310
01:29:44,209 --> 01:29:46,250
Kung kini bisan unsang paghupay,
311
01:29:46,792 --> 01:29:50,584
mao ni akong kataposang misyon
ug wala pa koy nakita nga sama niini.
312
01:29:53,375 --> 01:29:54,375
Mahimo nimo...
313
01:29:55,709 --> 01:29:56,959
Palihug.
314
01:30:04,667 --> 01:30:06,584
Wala pa ka nakakupot ug bata?
315
01:30:06,750 --> 01:30:08,042
Dili gyud.
316
01:30:14,000 --> 01:30:16,709
Dili namo makit-an ang iyang mga ginikanan.
317
01:30:23,375 --> 01:30:25,542
Wala ako gibansay alang niana.
318
01:30:25,709 --> 01:30:27,417
Walay tawo.
319
01:30:29,375 --> 01:30:30,459
Sa wala pa kami moabut,
320
01:30:31,209 --> 01:30:32,792
kami giingnan:
321
01:30:32,959 --> 01:30:36,459
“Dali ra kini buhaton, maayong pagkabuhat.
Mosulod kami ug mogawas kami!”
322
01:30:37,375 --> 01:30:39,250
Apan dili kana mao ang tanan dinhi.
323
01:30:39,792 --> 01:30:41,334
Usa kini ka damgo.
324
01:30:41,500 --> 01:30:44,084
Usa ka walay katapusan nga nightmare.
325
01:30:49,084 --> 01:30:51,834
Sorry,
Sa akong hunahuna kinahanglan nako nga makigsulti.
326
01:30:53,000 --> 01:30:54,625
Nakasabot kaayo ko.
327
01:30:58,125 --> 01:30:59,375
Ampingi imong kaugalingon.
328
01:31:00,834 --> 01:31:02,375
Salamat, ikaw usab.
329
01:31:11,542 --> 01:31:12,750
Maayo ra ang tanan.
330
01:31:32,417 --> 01:31:33,459
Niining paagiha!
331
01:33:16,375 --> 01:33:17,542
Has vist l'Eva?
332
01:33:17,709 --> 01:33:19,584
Ella va marxar.
La vaig veure agafar un cotxe.
333
01:33:32,250 --> 01:33:33,667
Mantingueu les vostres posicions!
334
01:33:53,667 --> 01:33:54,917
Enrere!
335
01:34:44,792 --> 01:34:46,084
Estarà bé?
336
01:34:46,250 --> 01:34:48,542
N'estàs segur?
Només queda darrere meu.
337
01:34:51,250 --> 01:34:53,500
Enrere! Enrere, et dic!
338
01:35:11,084 --> 01:35:12,334
Estic aquí!
339
01:35:23,625 --> 01:35:25,084
No et quedis allà!
340
01:35:25,250 --> 01:35:27,709
- Aquesta és una zona prohibida.
-Ja ho sé!
341
01:35:28,584 --> 01:35:30,584
No et pots quedar-hi!
342
01:36:04,375 --> 01:36:06,459
És la meva mare! Si us plau!
343
01:36:27,209 --> 01:36:28,167
Ajuda'ls!
344
01:36:28,625 --> 01:36:30,459
Ajuda'ls a treure-la d'allà!
345
01:37:03,334 --> 01:37:05,167
Què estàs fent?
346
01:39:31,667 --> 01:39:36,709
Almenys 169 civils afganesos morts
així com 13 GI nord-americans.
347
01:39:56,959 --> 01:39:58,584
Fi de l'alerta.
348
01:40:00,292 --> 01:40:01,917
Situació segura.
349
01:40:02,084 --> 01:40:05,834
Els civils poden tornar
en zones segures.